文学翻译是一项复杂的任务，需要译者兼具对原文的理解和对目标语言的驾驭能力。以下是文学翻译的一些特点：
语言和文化的融合
文学作品不仅仅是语言文字的组合，更是文化和历史的体现。因此，文学翻译需要考虑语言的差异以及作品背后的文化内涵，做到对原著的精准解读和在翻译中保持原著情感和意境的表达。
创意和再现
文学翻译不仅仅是对文字进行直接替换，更需要译者将原作的情感、风格、节奏和韵律转化成另一种语言的表达，这需要译者具备一定的创意和再现能力。
译者主体性和客观性的平衡
文学翻译中，译者需要在保持对原作忠实的基础上，加入自己的理解和风格，但同时也不能过度引入个人风格和主观色彩，需要在主体性和客观性之间取得平衡。
跨文化传播
文学翻译将原作从一种文化转化到另一种文化，是不同文化间的传播和交流。因此，译者需要具备跨文化交流和理解的能力，以便更好地传达原著的内涵和精神。
细致与耐心
文学翻译需要译者有极强的细致性和耐心，对每一个词语、句子的选择都需要经过精心斟酌和多次修改，以求最贴合原著的表达。
文学翻译是一项高度挑战性和有趣的工作，需要译者具备语言能力、文化素养和创作才华，以便将原作的精神传达给读者。